Vistas de página en total

Datos personales

Mi foto
Motril, Costa Tropical de Granada, provincia de Granada, Spain

miércoles, 10 de diciembre de 2025

IBN LUYUN escritor y agrónomo del Reino de Granada

Ibn Luyun (1282-1349) fue un literato, poeta, agrónomo... del Reino de Granada II o Nazarí que nació en Almería que escribió más de 25 obras, aunque no podemos saber el número exacto ni se han conservado todas, pues los avatares históricos se encargaron de hacer desaparecer muchas de ellas.

OBRAS

Escribió una Bugyat al-mu'anis, que es un manual didáctico con instrucciones sobre oratoria y conversación dirigido especialmente a personas ilustradas.

Pero de entre sus obras destaca el Tratado de Agricultura, escrito en Almería en 1348 aproximadamente, poco antes de su muerte, en él reúne conocimientos anteriores de otros autores como Aristóteles, pero también añade concomimientos y técnicas de su tiempo. Está escrito en verso para memorizarlo de forma más fácil. En esta obra describe y trata numerosos elementos de la agricultura, una pequeña parte de los cuales pondré aquí:
  • El huerto-jardín granadino de su tiempo. Un ejemplo de este tipo de jardín, que aún conserva buena parte de esas características, es el Jardín Nazarí de Vélez de Benaudalla en la actual provincia de Granada (recordemos que en el periodo Nazarí o del Reino de Granada I, II o III, aún no se habían creado las provincias, que son una división de 1833).
Antigua fuente del Jardín Nazarí
  • Las viviendas de campo con una huerta-granja conocidas como almunias. 
  • Trata también sobre técnicas de cultivo, algunas de las cuales aún se usan como los cultivos en enarenados.
  • Analiza los tipos de suelos.
  • Etcétera, etcétera.
Jardín Nazarí de Vélez de Benaudalla

En definitiva es un tratado muy extenso que se conserva completo y que ha sido conservado y restaurado por la Universidad de Granada.

Antigua fuente del Jardín Nazarí de Vélez de Benaudalla

Algunas de las consideraciones para la construcción de un huerto-jardín con su casa:

"Para emplazamiento de una casa entre jardines se debe elegir un altozano que facilite su guarda y vigilancia. Se orienta el edificio al mediodía, a la entrada de la finca, y se instala en lo más alto el pozo y la alberca, o mejor que pozo se abre una acequia que corra entre la umbría. La vivienda debe tener dos puertas, para que quede más protegida y sea mayor el descanso del que la habita.

Junto a la alberca se plantan macizos que se mantengan siempre verdes y alegren la vista. Algo más lejos debe haber cuadros de flores y árboles de hoja perenne. Se rodea la heredad con viñas, y en los paseos que la atraviesen se plantan parrales. El jardín debe quedar ceñido por uno de estos paseos con objeto de separarlo del resto de la heredad. Entre los frutales, además del viñedo, debe haber almeces y otros árboles semejantes, porque sus maderas son útiles."

Bibliografía

-Ibn Luyūn: Tratado de agricultura. Granada: Publicaciones del Patronato de la Alhambra y el Generalife, 1988. Traducción del árabe de Joaquina Eguaras Ibáñez.

-Cantos árabes en la Alcazaba de Almería. Coord. Jorge Lirola. Fundación Ibn Tufayl de estudios árabes Almería 2013. Reproduce el fragmento de la obra Nafth al-tib de Al-Maqqari donde se hace una selección de poemas que Ibn luyün recitaba en las clases que daba en la Alcazaba almeriense.

Este artículo va destinado especialmente para el profesorado que desee explicar a sus alumnos literatura nazarí (Reino de Granada II) o los jardines-huerto granadinos, también para aquellos aficionados a la literatura y la historia.

sábado, 26 de junio de 2021

HERMANAS BANAT ZIYAB Guadix

La mujer hispanomusulmana sufría la reclusión del velo y el harén, pero a veces, en las clases altas algunas hijas únicas o sin hermanos varones tenían una leve libertad si permanecían solteras.

Las hermanas Hamda y Zaynab eran poetisas de Guadix en la dura época de la dominación almohade.  Ellas eran autoras de poemas homoeróticos entre otros tipos, pero que no podemos adjudicar a una u otra por no dejarlo claro la Historia. 

Uno de sus hermosos poemas expresa la pasión de una de las hermanas hacia otra joven:

Las lágrimas revelan mis secretos en un río
donde hay tantas señales de belleza;
es un río que rodea jardines
y jardines que bordean el río;
entre las gacelas hay una humana
que posee mi alma y tiene mi corazón.
Esa es la razón que me impide dormir:
cuando suelta sus bucles sobre el rostro
parece la luna en las tinieblas de la noche;  
es como si a la aurora se le hubiese muerto un hermano
y la tristeza se hubiese vestido de luto.

Hermanas Banat Ziyad                                                


Manuscrito de un poema musulmán

Tras la época almohade la voz femenina desaparece, como si el Reino de Granada nazarí dejase caer de nuevo el velo del harén que se había levantado levemente.

MUHAMMAD IBN GALIB

La actual Región Granadina tiene un rico pasado en poesía, aquí voy a estudiar un poeta venido de la zona de Valencia y afincado en Málaga, una hermosa ciudad tantos siglos integrada en el Reino milenario de Granada.

De Muhammad Ibn Galib, conocido con el nombre de al-Rusafi, no se conoce la fecha de nacimiento, pero sí la de su muerte, 1177; nacido en Ruzafa, Valencia, pero vivió en Málaga.

Los poemas homoeróticos de al-Rusafi, no sólo trataban la belleza de los efebos sino también la descripción de los artesanos, por ejemplo, en este caso usa la metáfora de la esbeltez de la cintura como una rama:

Aprendió el oficio de carpintero y me dije:
«Quizá lo aprendió del aserrar de sus ojos en los corazones»
¡desgraciados los troncos que se apresta a cortar,
unas veces tallándolos y otras a golpes!
Ahora que son maderos, comienzan a coger el fruto de su delito,
de cuando, siendo ramas, se atrevieron a robar la esbeltez de su talle.

E. García Gómez, El libro de las banderas, p. 252.

La mayoría de las moaxajas están dedicadas a efebos,
cosa habitual en gran parte de la poesía hispanomusulmana medieval.

jueves, 23 de abril de 2020

DÍA DEL LIBRO, LITERATURA SOBRE EL REINO Y REGIÓN DE GRANADA

El 23 de abril es una fecha en que todo el mundo fomenta la lectura, y por tanto, la libertad para decidir y juzgar sobre lo que nos rodea.
Se trata de una conmemoración simbólica para la literatura mundial, promovida por la UNESCO, que ha elegido el 23 de Abril en honor a una serie de literatos que nacieron o murieron en este mismo día: 
En este caso me centraré en literatos que escribieron sobre la historia del Reino y Región Histórica de Granada, también conocida en algunos periodos como Región de Andalucía Oriental:


  • Miguel Lafuente Alcántara, nacido en Archidona, Málaga, en 1817, importante abogado, político e historiador que escribió esta obra sobre la historia de Granada incluyendo sus cuatro provincias, Almería, Jaén, Granada y Málaga:

  • Jose Antonio Delgado Molina. Nacido en El Padul, Provincia de Granada, en 1979. Investigador sobre historia, doctorado con premio extraordinario por la Universidad de Granada. Entusiasta participante y ponente en tertulias de temas granadinos que inició el estudio para esta obra por encargo de la asociación Ciudadanos por Granada:

Pero también pondré algunas publicaciones geográficas poco conocidas sobre Granada:
  • Joseph-Philibert Girault de Prangey nacido en 1804 y fallecido en,1892. Pintor, fotógrafo y dibujante que visitó Andalucía y la Región de Granada en 1832 y 1833, dos regiones que lo enamoraron hasta el punto de hacer varias publicaciones como Souvenirs de Grenade et de l´Alhambra (1837) y Monuments arabes et moresques de Cordove, Séville et Grenade.

miércoles, 29 de enero de 2020

ESTILO ALHAMBRISTA EN LITERATURA

El Alhambrismo es un estilo que hace renacer el recuerdo nazarí del Reino de Granada, partiendo de la atracción e influjo de la Alhambra, "doblemente romántica por su origen medieval y oriental".

EL estilo Alhambrista, abarca la pintura, música, arquitectura, literatura... se da, además de en las cuatro provincias de la Región Histórica de Granada (Almería, Granada, Jaén y Málaga), en toda España y resto del mundo.

El Alhambrismo literario
Nace a comienzos del siglo XVI y se intensifica como un movimiento cultural en el siglo XIX. A este movimiento pertenecen obras literarias de gran importancia a nivel mundial:
  • "Historia de los bandos de los zegríes y abencerrajes" (Ginés Pérez de Hita quien brillántemente inaugura le género de novela histórica, 1595), obra que recuperó su importancia y fama a partir del siglo XVIII, en especial en la época romántica vivida en el siglo XIX, llegando a reeditarse en numerosas ocasiones y países a partir de este momento. La obra también fue origen el subgénero del Romancero Nuevo denominado romance morisco, al cual contribuyeron Lope de Vega entre otros autores. Como curiosidad, este autor habla de la total expulsión de los moriscos tras las guerras que siguieron a la sublevación morisca.
De Автор книги Хинес Перес де Ита - Сделал сам, Dominio público,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9003937

Y al buen Don Luys Quixada, 
que mostrava ser soldado, 
en un muslo han herido 
de un cruel arcabuzazo. … 
Hízosele enterramiento 
de general afamado
arrastrando las vanderas 
y atambores destemplados 
todos cubiertos de luto,
señal de duelo mostrado

FRAGMENTO DE LA GUERRA DE LOS MORISCOS

El Alhambrismo, como movimiento cultural de la Región de Granada, se intensifica en el siglo XIX impulsado por el Romanticismo que tan amante era de lo medieval:
  • "A very mournful ballad on the siege and conquest of Alhama" (Lord Byron, 1806)
  • "Los Monfíes de las Alpujarras"  (Manuel Fernández y González, sevillano seducido por la historia de la vecina Región Histórica de Granada)



  • "Moraima" (Francisco Martínez de la Rosa, poeta, dramaturgo, político y diplomático español nacido en Granada, nacido el 10 de marzo de 1787 y fallecido en Madrid, el 7 de febrero de1862)






  • "Souvenirs de Grenade et de la Alhambra" (Girault de Prangen)

Este movimiento se extendió también a la música, a la pintura (Henry Regnault -"Execution à Grenade" , 1869- o Jenaro Pérez Villaamil) y a la arquitectura (Narciso Pascual y Colomer, Emile Boeswillwald, Enrique Fort, etc.).

miércoles, 25 de abril de 2018

PREPARAMOS LA PRUEBA ESCALA

Es conveniente que en casa repasen un rato los ejercicios de la prueba Escala, aunque se trabajan en clase, pero siempre viene bien un repaso sobre todo en aquello en que hay algunos fallos.

Prueba terminada:
http://agaeve.ced.junta-andalucia.es/educacion/agaeve/docs/escala/Prueba_ESCALA_2017.pdf

Nueva prueba:
http://agaeve.ced.junta-andalucia.es/educacion/agaeve/docs/escala/Prueba_ESCALA_2016.pdf

martes, 24 de enero de 2017

EL CUENTO EN PRIMARIA

Un cuento debe tener, además de un título destacado con subrayado u otro sistema, cuatro partes separadas por puntos y aparte:

  • Situación inicial. En ella se inicia el cuento hablando de la situación normal.
  • Problema que se plantea: surge una dificultad, accidente, contratiempo, peligro...
  • Acción de los personajes: Los personajes del cuento actúan para solucionar el problema planteado.
  • Desenlace: es el resultado de las acciones encaminadas a solucionar el problema planteado, puede ser bueno si se soluciona o malo si no lo hace.

Aquí tenemos un ejemplo de un cuento con las cuarto partes bien definidas:


EL NIÑO ATREVIDO
SITUACIÓN INICIAL
Érase una vez un niño al que le gustaba mucho jugar entre los árboles. 
PROBLEMA QUE SURGE
Un día decidió desobedecer a sus padres y se subió en un gran árbol. Cuando se quiso dar cuenta, estaba tan alto que tenía miedo de moverse.
ACCIÓN DE LOS PERSONAJES
El niño se puso a gritar pidiendo ayuda.
DESENLACE
Ante los gritos acudieron los vecinos y lo bajaron para entregarlo a sus padres. Tanto miedo pasó el niño que nunca más se subió a tan gran altura.