HERMANAS BANAT ZIYAB Guadix

La mujer hispanomusulmana sufría la reclusión del velo y el harén, pero a veces, en las clases altas algunas hijas únicas o sin hermanos varones tenían una leve libertad si permanecían solteras.

Las hermanas Hamda y Zaynab eran poetisas de Guadix en la dura época de la dominación almohade.  Ellas eran autoras de poemas homoeróticos entre otros tipos, pero que no podemos adjudicar a una u otra por no dejarlo claro la Historia. 

Uno de sus hermosos poemas expresa la pasión de una de las hermanas hacia otra joven:

Las lágrimas revelan mis secretos en un río

donde hay tantas señales de belleza;

es un río que rodea jardines

y jardines que bordean el río;

entre las gacelas hay una humana

que posee mi alma y tiene mi corazón.

Esa es la razón que me impide dormir:

cuando suelta sus bucles sobre el rostro

parece la luna en las tinieblas de la noche;  

es como si a la aurora se le hubiese muerto un hermano

y la tristeza se hubiese vestido de luto.

Hermanas Banat Ziyad                                                

Manuscrito de un poema musulmán

Tras la época almohade la voz femenina desaparece, como si el Reino de Granada nazarí dejase caer de nuevo el velo del harén que se había levantado levemente.